Отдел переводов Уральской ТПП принял участие в ежегодном семинаре "Проблемы совершенствования переводческой деятельности на современном этапе" для руководителей и сотрудников отделов переводов территориальных торгово-промышленных палат, который состоялся 14 декабря 2018 года в Москве. Организатор семинара - Торгово-промышленная палата Российской Федерации совместно с ООО "ТИС Интернэшнл".
В мероприятии приняли участие ведущие специалисты в области перевода, преподаватели ведущих вузов Москвы, авторы словарей, журналисты. Обсуждались такие актуальные темы, как "Отношения между участниками переводческого рынка", "Этика переводчика", "Профессиональная ориентированность в переводе", "Письменный перевод в эпоху Интернета" и др.
С целью повышения лингвистической переводческой квалификации участникам семинара были предложены следующие доклады: "Дейктическая центральность - один из важнейших параметров в переводе", "Выражение неточности и недостоверности в тексте - горячие точки для юриста и переводчика", "Giftsand Perksin Legal Translation" и другие.
В завершение семинара участники обменялись опытом, а также обсудили наиболее актуальные и инновационные решения в области улучшения качества перевода и оптимизации ресурсов, а также тренды в индустрии перевода и стратегии привлечения заказчиков.
