Эксперты отдела переводов Уральской торгово-промышленной палаты готовят к запуску обновленный курс для членов Палаты, экспортёров, средних и малых предприятий Свердловской области. В январе 2021 года в Палате стартует 2 поток краткого практического курса для переводчиков и лингвистов "Аудиовизуальный перевод для профессионалов". Приглашаем всех желающих присоединиться к команде единомышленников и получить новую интересную квалификацию!
На курсе вы получите ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ЗНАНИЯ и ПРАКТИЧЕСКИЕ НАВЫКИ:
• полное представление об основах аудиовизуального перевода (АВП);
• алгоритм анализа, проведение которого необходимо перед началом работы над любым проектом;
• научитесь правильно и красиво переводить художественные и документальные фильмы, сериалы, мультфильмы NEW для дубляжа, закадрового озвучивания и субтитрования;
• узнаете что такое аудиодескрипция, цифровая доступность и многое другое;
• особое внимание будет уделено наиболее востребованным аспектам аудиовизуального перевода и практике.
ДЛЯ КОГО КУРС:
• Курс будет интересен профессиональным переводчикам, лингвистам, студентам языковых курсов, а также тем, кто владеет иностранными языками на уровне Upper-Intermediate и выше.
• Обучение будет проводиться на базе Английского языка, но если вы работаете с другими языками, вы также можете присоединиться к курсу. Базовая теория и техники аудиовизуального перевода универсальны, а найти курс по данной тематики для других языков практически невозможно.
РАСПИСАНИЕ:
19, 22, 26. 29 января и 2 февраля 2021 года.
Занятия будут проходить ОНЛАЙН с 14.00 до 17.30 часов.
ВАЖНО: Каждому участнику для прохождения курса необходим компьютер с установленными программами для субтитрирования. Ключевые теоретические материалы будут высылаться после каждого занятия. Будет создан групповой чат, для обсуждения возникающих вопросов и общения не только во время занятий.
ПРЕПОДАВАТЕЛЬ:
Дарья ГОЛИКОВА, переводчик-синхронист, преподаватель первой в России Школы аудиовизуального перевода RuFilms, 9+ лет опыта в устном и письменном переводе, 5+ года преподавания.
ДОКУМЕНТЫ:
По окончании курса выдается сертификат.
Также все участники курса получат возможность сдать экзамен по АВП. В случае успешной защиты гарантирована личная рекомендация от компании RuFilms и допуск к заказам на перевод!
СТОИМОСТЬ КУРСА: 11 500 рублей.
Возможны различные формы оплаты.
На все вопросы вам будут рады ответить по телефону 8 908 909 30 67, 8 922 600 30 12, и e-mail: perevod@uralcci.com
