В Уральскую торгово-промышленную палату в последнее время резко выросло число обращений от бизнеса по вопросам регистрации товарных знаков. Владельцы компаний ищут способ легально сохранить названия на иностранных языках на вывесках и в документации.
Причиной ажиотажа стало ужесточение контроля за соблюдением законодательства о государственном языке РФ. Согласно действующим нормам, с 1 марта проверяющие органы активизировали внимание к использованию наименований на иностранных языках в публичном пространстве. Закон требует, чтобы вся информация для потребителей дублировалась на русском языке. В противном случае предпринимателям грозят штрафы и предписания о замене вывесок, бланков и печатей.
Однако существует законный способ оставить бренд в оригинальном написании – зарегистрировать его как товарный знак.
Если название компании или бренда зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак в иностранном написании (например, латиницей), оно получает правовую защиту. В этом случае использование иностранного наименования на вывеске не требует обязательного перевода или дублирования на русский язык, так как товарный знак используется в том виде, в котором он охраняется.
Для многих предпринимателей это становится спасением: не нужно заказывать новые вывески, переделывать полиграфию и менять привычный айдентик-стиль. Однако эксперты предупреждают: процесс регистрации небыстрый.
Процедура регистрации товарного знака в России занимает в среднем от 6 до 12 месяцев. Учитывая возросший спрос, сроки могут увеличиться.
«Многие предприниматели вспомнили про эту возможность только тогда, когда получили предписание. Но это "лазейка", о которой теперь знают многие. Чем дольше вы откладываете, тем выше риск, что похожее название зарегистрирует кто-то другой, или что проверки придут к вам раньше, чем вы получите свидетельство», – предупреждают юристы Уральской ТПП.
Пока идет процесс рассмотрения заявки, бизнесу рекомендуется использовать временную меру: размещать на вывеске название на иностранном языке рядом с переводом или транслитерацией на русском. Это поможет избежать штрафов в период ожидания регистрации.
Денис Попов, начальник Центра интеллектуальной собственности Уральской ТПП: «Мы видим четкий тренд: бизнес хочет сохранить узнаваемость бренда, но не хочет нарушать закон. Регистрация товарного знака в иностранном написании – это наиболее цивилизованный и надежный путь. Да, это требует времени и затрат, но это инвестиция в стабильность. Смена всех вывесок и документов в срочном порядке обойдется компании гораздо дороже, чем пошлина за регистрацию знака. Я рекомендую не ждать "последнего звонка". Если вы планируете работать с брендом долго, защищать его нужно вчера. Сейчас самое время подать заявку, чтобы к моменту усиления проверок уже иметь охранный документ на руках».
Справочно:
Требования к использованию государственного языка РФ регулируются следующими нормативными актами:
Федеральный закон о «О государственном языке Российской Федерации» (в частности, ст. 3, обязывающая использовать русский язык в сферах деятельности, регулируемых законодательством).
С 1 марта 2026 года вступит в силу Федеральный закон от 24 июня 2025 г. № 168-ФЗ "О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации". Его также называют законом о защите русского языка. Документ вносит изменения в числе прочих в следующие законодательные акты:
Закон от 7 февраля 1992 г. № 2300-1 "О защите прав потребителей". Его дополнили новой статьей 10.1, которая устанавливает правила размещения любой информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей: она должна быть выполнена на русском языке.
Центр интеллектуальной собственности
Тел: +7 (343) 214-87-58
E-mail: zcis@uralcci.com
