Международный фестиваль молодежи (МФМ) стал одним из самых масштабных событий года для Свердловской области. Отдел переводов Уральской торгово-промышленной палаты оказался в самом эпицентре этого уникального форума. Специалисты отдела взяли на себя колоссальную нагрузку, обеспечивая коммуникацию между российскими спикерами и тысячами иностранных участников со всего мира.
В составе команды переводчиков Фестиваля Руководитель отдела переводов Уральской ТПП Екатерина Музрукова отработала более чем на 20 мероприятиях деловой программы «Знание», и в общей сложности совместно с напарником по кабине перевела примерно 100 спикеров. Среди тех, чьи выступления она переводила, оказались не только звезды кино и эстрады, но и представители государственной власти нашей страны: официальный представитель МИД Мария Захарова и министр иностранных дел РФ Сергей Лавров.
В интервью Екатерина призналась, что даже спустя время после окончания напряженной работы до сих пор вспоминает яркие момент и испытывает чувство гордости за то, что именно наш регион принял событие такого масштаба.
«До сих пор, несмотря на усталость, я не могу до конца осознать, как мне повезло оказаться в эпицентре такого мероприятия», – отметила Музрукова.
По ее словам, структурированность и четкость подачи информации значительно облегчают процесс синхронного или последовательного перевода.
«Когда человек говорит аргументированно и четко, его перевести всегда легко. У Марии Захаровой огромный объем информации в голове, но она подает ее очень структурированно. Это облегчает саам процесс перевода, а то, что говорит официальный представитель МИД РФ вызывает стопроцентное чувство уважения к своей стране», – поделилась впечатлениями Екатерина.
Переводчик также вспомнила выступление Сергея Лаврова, назвав его примером дипломатического мастерства. Министр выступил с обращением к молодежи из 191 страны мира и блестяще отвечал на вопросы аудитории.
Нагрузка была очень интенсивной (рабочие дни длились с утра до вечера, иногда достигая 10 часов), главной победа – это то, что благодаря переводчикам люди из разных уголков мира понимали друг друга.
Екатерина Музрукова подчеркнула, что атмосфера на фестивале была исключительно дружеской. Иностранные гости проявили живой интерес к истории, культуре и современной политике России.
«Молодежь хотела узнать больше о нашей стране и очень доброжелательно воспринимала всю информацию. Мне кажется, они реально по-новому увидели нашу страну», – рассказала Екатерина Музрукова.
Параллельно с деловой программой активная работа велась в историческом парке «Россия - моя история», где под руководством Светланы Айшпор, ведущего специалиста отдела переводов Уральской ТПП работал дружный коллектив переводчиков. Для иностранных гостей была организована интерактивная выставка, посвященная основным этапам российской истории, а также множество мастер-классов и развлекательных активностей.
Задача команды заключалась в том, чтобы сделать сложную историческую фактуру доступной и увлекательной для людей разных менталитетов и языковых групп.
Справка: Международный фестиваль молодежи (МФМ) прошел в Екатеринбурге с 11-17 сентября. Более 10 тысяч представителей из 191 страны мира собрались на Урале, где состоялось более 100 разных мероприятий. Деловая программа «Знание» стала площадкой для дискуссий о будущем образования, науки и культуры.
