В Екатеринбурге идет активная подготовка к Международному фестивалю молодежи (МФМ), который примет столица Урала с 11 по 17 сентября. Языковым мостом для более чем 10 тысяч гостей из 190 стран мира станет команда из 150 специалистов. О том, как устроен невидимый труд переводчиков, с какими курьезами сталкиваются синхронисты и почему им порой приходится «считать цветы на сцене», руководитель отдела переводов Уральской ТПП, ведущий переводчик-синхронист региона Екатерина Музрукова рассказала в интервью «Областной газете».
Особенное внимание в интервью уделено синхронному переводу, который сам по себе является «высшим пилотажем» в лингвистике. По словам Екатерины Музруковой, главная сложность этой работы – колоссальная когнитивная нагрузка и разноплановость тем.
«Когда ты говоришь и думаешь на двух разных языках – это тоже не очень просто. У нас есть зрительная память и есть слуховая, и синхронист должен их быстро соединять воедино, если у него есть текст. Если текста нет, то ты концентрируешься на речи и преобразуешь ее в текст уже мысленно, а потом опять в речь, только на другом языке. Со стороны кажется, что просто, но сам процесс крайне сложный», – поделилась эксперт.
Отдельным испытанием для устных переводчиков становятся акценты спикеров. В отличие от последовательного перевода, в синхронном у специалиста нет возможности переспросить или уточнить слово. Екатерина Музрукова вспомнила забавный, но показательный курьез, произошедший на одном из форумов по IT-безопасности. Из-за специфики произношения спикера фраза «voting machine» (машина для подсчета голосов) была услышана переводчиком как «boarding machine» (машина для посадки). К самым сложным для восприятия на слух акцентам ведущий синхронист Урала отнесла индийский, вьетнамский и тайский.
Однако на Международном фестивале молодежи перед переводчиками стоит задача не только лингвистическая, но и дипломатическая. Иностранные гости будут воспринимать Россию и Урал в том числе через призму общения с переводчиками.
«Переводчик должен не просто транслировать мысли – он должен транслировать культуру. А для этого надо знать фоновую информацию, чтобы не попасть впросак с датами, цветами. У индийцев, например, белый цвет – траурный. Поэтому иногда переводчику приходится считать количество белых цветов на сцене, следить, чтобы они не преобладали», — рассказала Екатерина Музрукова.
Обеспечивать бесперебойную коммуникацию на МФМ-2026 будут более 150 профессиональных лингвистов и волонтеров-атташе, которые пройдут специальное обучение по таймингу, этикету и правилам безопасности.
Полный текст интервью «Областной газеты» с Екатериной Музруковой, а также истории волонтеров-атташе, готовящихся встретить гостей фестиваля, читайте по ссылке: https://oblgazeta.ru/society/youth/2026/08/160804/
