Перевод и локализация сайтов

Сайт — это главный инструмент экспортера. Но для зарубежного клиента простого перевода недостаточно. Уральская ТПП предлагает услугу глубокой локализации: мы адаптируем ваш веб-ресурс так, чтобы он стал «своим» для иностранного пользователя, вызывал доверие и конвертировал посетителей в покупателей.

Чем локализация отличается от обычного перевода?

Многие считают, что достаточно перевести текст «слово в слово». Это ошибка. Локализация — это комплексная адаптация продукта:

1. Культурный контекст: Мы изменяем маркетинговые посылы, слоганы и образы с учетом менталитета целевой страны (особенно важно для Китая и арабских стран).
2. Технические стандарты: Адаптация форматов дат, валют, единиц измерения, адресов и правовых норм.
3. SEO-перевод: Мы не просто переводим текст, мы подбираем ключевые запросы (keywords), по которым ваш товар ищут в Google, Bing или Baidu.

Оптимизация бюджета: Переводим только главное

Не обязательно переводить 100% страниц сайта (новости пятилетней давности иностранцам не интересны). Мы поможем выделить ключевые разделы для перевода:

• Каталог продукции и карточки товаров.
• Презентация компании и преимущества (About Us).
• Условия сотрудничества и логистики.

Поддержка и обновление («Живой сайт»)

Сайт — это живой организм, который постоянно меняется. Мы предлагаем формат долгосрочного партнерства:

• Оперативный перевод новостей и пресс-релизов.
• Корректировка информации при изменении условий работы.

Языковые направления:
Мы работаем с любыми языковыми парами, актуальными для экспорта: английский, китайский, немецкий, арабский, турецкий, испанский, французский, итальянский и другие.

Планируете экспортную деятельность?
Пришлите ссылку на ваш сайт. Мы проведем экспресс-аудит, подскажем, какие разделы стоит перевести в первую очередь, и рассчитаем стоимость локализации.