Письменный перевод документов и официальное заверение в Уральской ТПП

Для ведения внешнеэкономической деятельности (ВЭД) недостаточно просто перевести текст. Документы должны обладать юридической силой. Отдел переводов Уральской ТПП выполняет профессиональный перевод документации с 1959 года, обеспечивая их признание государственными органами, таможней и банками — как в России, так и за рубежом.

Услуги перевода для бизнеса и частных лиц

Мы работаем с документами любой сложности, где требуется не только знание языка, но и понимание отраслевой терминологии.

• Юридический перевод: Контракты, дополнительные соглашения, уставные документы, судебные решения, тендерная документация.
• Таможенное сопровождение: Перевод инвойсов, упаковочных листов, экспортных деклараций для процедуры таможенной очистки. Важно: наш перевод является основанием для подтверждения таможенной стоимости.
• Технический перевод: Руководства по эксплуатации, чертежи, стандарты (ISO, GOST), научные статьи, проектная документация.
• Маркетинг и IT: Локализация сайтов и презентационных материалов для выхода на международные рынки.

Виды заверения: Печать ТПП или Нотариус?

Частая ошибка клиентов — непонимание, какой вид легализации выбрать. Мы помогаем определить верный тип заверения:

1. Заверение печатью ТПП:
   Необходимо для таможенных органов, валютного контроля банков и коммерческих организаций. Удостоверяет, что перевод выполнен сертифицированной организацией. Согласно сложившейся деловой практике, печать ТПП признается аналогом консульской легализации во многих странах.
2. Нотариальное заверение:
   Требуется для подачи документов в государственные органы (ЗАГС, ФМС, Налоговая) и для совершения юридически значимых действий. Наши переводчики аккредитованы у нотариусов, что позволяет нам выполнять эту процедуру «под ключ».

Языковые возможности и контроль качества

Для нас нет языковых барьеров. Мы работаем с 80+ языками, включая редкие направления.

• Популярные: Английский, Китайский (особый приоритет в текущих реалиях), Турецкий, Арабский, Испанский.
• Редкие: Вьетнамский, Иврит, языки стран СНГ.

Качество обеспечивается системой менеджмента ISO 9001:2015. Каждый текст проходит двухступенчатую проверку: профильным переводчиком и редактором. Это исключает смысловые ошибки в чертежах или цифрах инвойсов.

Нужна консультация по срокам?
Отправьте скан документа через форму ниже. Мы оценим объем, сложность и подскажем, какой тип заверения необходим в вашей ситуации.